客語能力初級及中高級認證合格心得分享-頭份分局第二組警務員徐碧蓮
公布日期:2020-03-03
發布單位:
資訊科
客語腔調共分為6種,為北四縣腔及南四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔及詔安腔,一般方便記誦方式為「四」、「海」、「大」、「平」、「安」,而客語能力認證是客家委員會自2003年起開辦,推動並鼓勵國人學習客語,依語言能力程度又分為初級、中級和中高級,每年均舉辦1次,客語能力初級認證約在每年9月辦理,客語能力中級暨中高級大約在每年10月辦理,經由客家委員會官方網站,可獲知諸多考試訊息及參考題庫,在苗栗縣政府及苗栗縣警察局大力推廣下,我在107年報考客語能力初級認證,拿到2本教材及1個隨身碟,初級認證教材內含客語詞彙和題庫,平時會聽和說日常客語的人,在聽力測驗及口語表達測驗部分,問題不大,倘若準備時間不多,可直接從題庫開始學習,只要熟讀題庫,客語能力初級認證保證合格。
在準備過程中,會發現很多客語詞彙是日常上比較沒用到且沒學過的,這時便可請教同為客籍、客語能力高的同事,經由詢問討論過程中,可加深對陌生詞彙的印象,遇到不太會發音的詞彙,就直接上網查詢聆聽,加以反覆誦讀,我在應考前,光是題庫本教材,就大約讀了5遍以上。而這次參加的這場客語能力初級認證考試是安排在學校電腦教室中應考,僅需攜帶准考證和身分證,不需要攜帶文具,是經由滑鼠在電腦上點選答案或用麥克風錄製回答的內容。實際考試時間極短,大約30分鐘,聽力測驗及閱讀測驗題目,除少數1~2題不在題庫中,其餘題目均與教材內容雷同,熟讀教材絕對能獲得極佳成績,口說測驗部分,便是能看出真功夫的時候,對於是會講客語之客籍人士,相對吃香許多,這次考試獲得99分,對於鄰居以閩南人居多的我而言,這個分數已大出意料之外,如果是在客家庄生長的客家人,應該不必研讀教材便能輕鬆合格。
之後在報考108年客語能力中級暨中高級認證前,也是考慮許久,因為自己客語能力是否具有中級水準尚有待商榷,在研究考試題型時,發現中級暨中高級認證有考書寫測驗部分,對於會說一點,但完全不了解客家語和客語標音的我而言,要能寫出客家語和音標,簡直難如登天,也因而極為敬佩非客籍中高級卻能合格的人,在見賢思齊下,加上考量認證考試報名費不高也有補助,便勇敢上網報名了。9月收到寄來的教材,一樣也是有2本書和隨身碟1個,原以為和初級認證一樣,會有題庫本,沒想到拆封後翻開一看,竟然厚厚2本都是客語詞彙,完全沒有題目可熟讀參考運用,難度高到令人氣餒,很快的,該2本教材便被我擱置在抽屜最底層。
時光飛逝,轉瞬間10月底的中高級考試日期已近,剩不到一個月時間,問了一些報考的人,多數人都因為教材太難,沒有什麼準備心得,所以我又繼續安心地埋進業務中,直到倒數2個星期,原本想放棄考試,再三考慮下,認為既然報名了,實地經歷累積經驗也好,決定臨時抱佛腳,拿出抽屜底層的教材,翻開後看到一堆羅馬拼音,開始頭暈,便又再度闔上書本,打算先了解即將面對的考試題型,因此就到108年度客語能力中級暨中高級認證報考官方網站下載考試認證簡章,研究考試題型及各項分數標準。
測驗分成4大部份,為閱讀測驗、書寫測驗、測驗聽力測驗、口語測驗,總分300分,聽力測驗是使用滑鼠在電腦螢幕上點選作答、口語測驗是以報考之腔調經麥克風錄音作答、閱讀測驗是要用黑色2B鉛筆於答案卡上劃記答案,而書寫測驗是使用黑色或藍色墨水之鋼筆或原子筆於答案卷上作答,所以和初級認證不同的是,前往客語中高級認證前,要記得準備好相關文具。客語中級暨中高級認證是依據應考人分數高低來決定其客語能力程度為中級或是中高級,中級合格通過標準為總分150分以上,但如果各類測驗成績任一項未達通過門檻則為不合格。中高級合格通過標準為總分215分以上,如果各類測驗成績任一項未達通過門檻則降一級取得中級合格,而且其中通過書寫測驗門檻者,音標大題不得為0分,否則降為中級。聽力測驗滿分70分,門檻為20分、口語測驗108分,門檻為30分、閱讀測驗滿分70分,門檻為20分、書寫測驗滿分52分,門檻為10分。四大類測驗又分為幾個細項,聽力測驗分為單句理解(10題,25分)、對話理解(10題,25分)及篇章理解(8題,20分);口語測驗分為朗讀測驗(3題,30分)、口語表達(3題,48分)、華語轉換客語(3題,30分);閱讀測驗分為文句理解(200題,50分)、填空選擇(8題,20分);書寫測驗分為語句書寫(3題,18分)、作文(1題,20分)、音標書寫(4題,14分)。
掌握好認證考試每個項目題型及門檻分數,再行以自身能力,一一預估每項目能獲取的分數,並加總起來,決定在短時間內必須先加強的項目有哪些,例如朗讀測驗部分,是需要看著客家語加以誦讀出來,題目內容有短文和詩篇,對我而言,以客語朗讀詩篇難度極高,客家委員會所提供的詞彙教材中並沒有這部分資料,無從準備,於是便上網搜尋到客語認證詩選篇,隨著相關影片跟著覆誦,強化客語說的能力,而書寫測驗部分,需以客家語翻譯華語或寫出一篇文章,從小到大也沒學過客家語,何況要寫出來,於是先抓重點常用的客家語,例如你-「你」、我-「𠊎」、他-「佢」、你的-「若」、我的-「吾」、他的-「厥」、是-「係」、要-「愛」、不-「毋」、吃-「食」、怎麼-「仰」、那麼-「恁」等等,多看一些句子,可以多學一些基本客語詞彙,有時候客家語會和華語一樣,因此學會基本簡單的客家語後加以運用,不會寫的客家語就用華語補上,整篇文章看起來至少有模有樣。
努力一下,拿到150分中級合格是有希望的,假使各項分數都達標,又想往中高級邁進,其中音標大題就不能為0分,才能達成中高級程度,這對於我而言,也是最困難的部份,於是開始努力回想在1年前曾參加苗栗縣政府舉辦的客語認證課程,在縣政府會議室裡,老師努力教導的客家語拼音方案內容,因該課程是考前衝刺班,短短幾堂課罷了,下課後還是要靠自己自學,於是勉強自己再度將令人頭痛的教材打開,先將客家語拼音方案,對照注音符號,多看多記幾遍,聲調部分分成7類,大概知道這些內容後,就從第1個客家語及客語標音開始默背,背誦過程不斷反覆回去翻看對照客家語拼音方案,即使背了就忘,但語感便能慢慢累積,考試前一天下班後,集中火力默背到睡著。
中高級認證考試當天,一早到了考場,發現同一場考試分成2間教室應考,先由服務人員帶領到電腦教室考完測驗聽力測驗、口語測驗,再到一般教室考閱讀測驗、書寫測驗,考試當天發現,有很多國中小學生前來應考,同一場考試中,近9成都是國中小學生,表示客語推廣在教育界中有一定的成效,讓學生報考極為踴躍,在目前的客語認證規定,19歲以下是不需報名費的,可以多鼓勵客籍子弟試試本身客語能力。
109年1月放榜後,上網查詢成績,看到合格級別為中高級,頗為訝異,獲得的總成績剛好達到中高級級別標準,而能被判定為中高級合格,表示音標大題有拿到分數,證明多少會聽和說一些客語的客籍人士來應考,加上一些努力,還是有占優勢的,人生又增添了一張證書和成就感。
目前環境對客語推廣是相當有利的,尤其在客家人居多的鄉鎮,有些公立幼兒園就開始以客語教導幼兒,而苗栗縣政府及苗栗縣警察局也有辦理許多相關課程和鼓勵政策,有興趣的客籍人士,可以報考試試看自己母語能力,建議可以從客語初級認證開始報考,努力研讀教材和題庫,過關的機會極大,可以增加自信心,然後再報考客語能力中級暨中高級認證,依自身能力加強較弱的部分,要拿到客語中級級別應該不難,最難的是音標大題要獲得分數,因為以往客家人是在家裡自然而然對話中學習到母語,是不用所謂的客家語拼音,所以建議有機會可多參加苗栗縣政府辦理的客語認證課程,由老師教導相關拼音規則及考試題型,有了基礎再自我增強客語能力,相信要通過客語能力中高級認證是指日可待的。